Looking up a message

Every heading on this page is the wording of a message exactly as it stands in the product — so that the sentence in front of you on the screen is the thing you can find here.

The signed-in product speaks German, so the messages below are quoted in German, with the English rendering in italics underneath.

Listed here are the messages from signing in, invitations, projects, verification and upload. Each one carries two things: what it means, and what to do.

„Die Einladung gehört zu einer anderen E-Mail-Adresse als dem angemeldeten Konto“

The invitation belongs to a different e-mail address than the account you are signed in with.

The sentence appears when you redeem an invitation while signed in under an address other than the one the invitation names. The invitation is therefore neither used up nor broken — it is addressed to somebody else. The invitation page names both addresses side by side beforehand.

Beneath it stands the way out: „Abmelden und Einladung öffnen“ (Sign out and open the invitation). The button signs you out and takes you to the sign-in page; sign in and you are back at the same invitation. The seven states of the invitation page are under Accepting an invitation.

„Der Link ist ungültig oder abgelaufen“

The link is not valid or has expired.

In full, on the „Passwort vergessen“ (Forgotten password) page:

Der Link ist ungültig oder abgelaufen. Fordere unten einen neuen an.

The link is not valid or has expired. Request a new one below.

The reset link is good once and only for a short while. The message means one of two things: the link is too old, or it has already been redeemed.

What to do stands in the message itself — the form for a new link is directly underneath. The whole sequence, including the step that comes first when two-factor authentication is switched on, is under Forgotten password.

„Dieser Arbeitsbereich hat derzeit keinen freien Sitzplatz“

This workspace currently has no free seat.

The sentence appears when redeeming an invitation, in a card headed „KONTINGENT AUSGESCHÖPFT“ (Quota exhausted). A seat is taken on redemption, not on sending: with one free seat two invitations can be created, and the second person runs into this refusal. The card shows no figures.

There is nothing you can do yourself, and the card says so: „Die Person, die die Einladung verschickt hat, kann das ändern.“ (The person who sent the invitation can change that.) Waiting does not help — no seat comes free on its own. Go back to whoever invited you.

„Neue Projekte anlegen dürfen in diesem Arbeitsbereich nur Inhaber und Admins.“

Only owners and admins may create new projects in this workspace.

Owners and admins set „Projekte anlegen“ (Create projects) under Settings → „Berechtigungen“ (Permissions) to „Nur Inhaber und Admins“ (Owners and admins only) while your page was open. That is why „+ Neues Projekt“ (+ New project) in the sidebar and „Neues Projekt“ (New project) in the overview were still showing; after reloading both are gone.

There is nothing you can do here yourself. Ask an owner or admin to create the project or to change the setting.

„Projekte umbenennen und löschen dürfen in diesem Arbeitsbereich nur Inhaber und Admins.“

Only owners and admins may rename and delete projects in this workspace.

The same case for „Projekte umbenennen und löschen“ (Rename and delete projects): the setting was changed while your page was open. After reloading, „Umbenennen“ (Rename) and „Löschen“ (Delete) are gone from the project’s menu. Ask an owner or admin to do it.

„Projekt-Export-Vorlagen ändern dürfen in diesem Arbeitsbereich nur Inhaber und Admins.“

Only owners and admins may change project export templates in this workspace.

The same case for „Export-Vorlage je Projekt setzen“ (Set export template per project), when saving a changed export naming under „Projektangaben“ (Project details). After reloading, that part of the dialog is read-only; you can still fill in the details. More under Projects.

„Den Zugriff auf ein Projekt ändern nur Inhaber und Admins.“

Only owners and admins change a project’s access.

The same case for „Projektzugriff verwalten“ (Manage project access), when saving in the „Zugriff“ (Access) dialog: the setting was changed to „Nur Inhaber und Admins“ (Owners and admins only) while the dialog was open. Nothing was saved. After reloading, the dialog shows only the state. Ask an owner or admin to change the access.

„Dateityp … wird nicht unterstützt (PNG, JPEG, MP4, MOV)“

File type … is not supported (PNG, JPEG, MP4, MOV).

In place of the three dots stands the file type your browser reported — or the word „unbekannt“ (unknown) where neither the browser nor the file extension says what it is. In the brackets stands the list that applies on the route you are on, and the two routes have different lists: uploading into the library (in the sidebar „Library“) takes PNG, JPEG, MP4 and MOV, whereas the quick check takes PNG, JPEG, WebP, TIFF, AVIF, HEIC, GIF, MP4 and MOV.

A file the upload refuses and the quick check accepts still reaches the library through „In Library speichern“ (Save to library) — as a verification-only asset, without an editor. Everything else has to be converted first. Where the browser reports no file type at all, the file extension decides; more on that under Requirements.

„ProRes wird nicht unterstützt. Bitte das Video als H.264 oder H.265 exportieren.“

ProRes is not supported. Please export the video as H.264 or H.265.

The .mov extension is allowed, but it says nothing about the video format inside. verstag checks the format as the file is picked and refuses ProRes right there.

What to do stands in the message: export the video again as H.264 or H.265 — practically every editing suite can do both. After that it is an ordinary MP4 or MOV file.

„Datei ist größer als 100 MB.“

File is larger than 100 MB.

The sentence appears when a file is picked, before anything is uploaded. The limit belongs to the route: into the library an image may be up to 100 MB and a video up to 1 GB — for a larger video the sentence there reads „Datei ist größer als 1 GB.“ (File is larger than 1 GB.) In the quick check, 100 MB applies to every kind of file.

If the file is a video of up to 1 GB, the quick check's sentence goes on: „Bitte das Video über die Library hochladen — dort wird es ebenfalls geprüft. Die Library nimmt Videos bis 3 Minuten und 4K (3840 × 2160) an, ProRes nicht.“ (Please upload the video through the library — it is verified there as well. The library takes videos of up to 3 minutes and 4K (3840 × 2160), not ProRes.) If the video meets those conditions, that is the way on: upload it into the library, where the check starts by itself. Otherwise the library refuses it as soon as it is picked, and it has to be shortened, scaled down or exported again first.

„Der Inhalt der Datei passt nicht zu ihrem Dateityp. Bitte die Datei im richtigen Format speichern und erneut hochladen.“

The file's content does not match its file type. Please save the file in the right format and upload it again.

The sentence appears after the transfer, not when the file is picked: only then is the file's content looked at. It is a different format from the one the name states, and not one that is accepted in its place — a video with the extension .png, say, or a HEIC photo with the extension .jpg. A PNG with the extension .jpg does not trigger it; the file is stored and verified as PNG. The message comes on the upload into the library, in the quick check, and when a result is saved through „In Library speichern“ (Save to library).

What to do stands in the message: save the file in a format the route you are on takes, and upload it again.

„Die Prüfung der Content Credentials läuft …“

The Content Credentials check is running …

The amber bar above the editor reads, in full:

Die Prüfung der Content Credentials läuft … der Editor entsperrt automatisch, sobald sie abgeschlossen ist.

The Content Credentials check is running … the editor unlocks automatically as soon as it has finished.

The editor releases once the check is through; without a completed check no output can be saved.

There is nothing to do. The status updates itself, and the check runs to completion even if you close the tab. If it says „Die Prüfung ist fehlgeschlagen. Prüfe das Asset erneut, bevor du Ausgaben definierst.“ (The check failed. Verify the asset again before defining outputs.) instead, checking again is the right move. The states and their wordings are under Reading a result.

„Die Prüfung hat einen Status gemeldet, den diese Version nicht kennt“

The check reported a status this version does not recognise.

The sentence stands on the result card at the check „Aussteller auf der Trust-Liste“ (Issuer on the trust list), at the severity „Manuelle Prüfung“ (Manual check), and reads in full:

Die Prüfung hat einen Status gemeldet, den diese Version nicht kennt. Der Rohwert steht unter „Technische Details“.

The check reported a status this version does not recognise. The raw value is under “Technical details”.

The message says nothing about the file. It says that this build of verstag cannot place the reported status.

The raw value is under „Technische Details“, verbatim and complete. It is the thing you can quote — to us, or to whoever the file came from. What the severity „Manuelle Prüfung“ stands for is explained in The six notice severities.

„Die Eingabe wurde nicht akzeptiert. Bitte prüfen und es erneut versuchen.“

The input was not accepted. Please check it and try again.

This is the general answer to a rejected input. It does not name the reason. A refusal that has a sentence of its own shows that sentence; where none is written, this one stands instead.